¿Podrá lograr la película para los espectadores, lo que las novelas de vampiros lograron para los lectores? El primer libro de la saga viene a los teatros en Diciembre. EW estuvo en el set

En un día de Marzo en Oregon, el sol es tan brillante como el de la mañana en California. Eso son grandes noticias para los locales, pero apesta si eres un vampiro. Por dos demanas, Twilight, la adaptación cinematográfica de $37 million del best-seller de Stephenie Meyer, ha estado filmándose en los alrededores de Portland — una locación escogida, en parte, porque el cielo está usualmente nublado. Los vampiros del universo de Meyer, pueden salir durante el día, pero se tienen que mantener alejados de la luz directa del sol. He ahí, el problema de hoy. La directora Catherine Hardwicke (Lords of Dogtown) ha tenido que dejar de lado una toma en extreriores, y, gracias a que el estado del tiempo de mañana parece que estará tan animado como el de hoy, ha sido forzada a adelantarse a una intensa escena romántica entre sus dos jóvenes estrellas. ''Estamos construyendo una habitación en 24 horas," agrega Hardwicke después. ''Simplemente lo estamos sudando."

Los fans han estado sudando también. Desde Harry Potter ningún libro adaptado en película había inspirado tanto entusiasmo - o tanta ansiedad. La película seguirá a la novela de cerca: Una linda pero torpe chica de 17 años llamada Bella (Kristen Stewart) se muda a la pequeña ciudad del Noroeste Pacífico y se enamora de Edward (Robert Pattinson), un vampiro extremandamente hermoso. Edward también se enamora de Bella, pero su deseo de ella apenas logra controlar su instinto de querer devorarla. Es esta combinación de pasión y peligro, claro está, lo que enmarca este romance adolescente con un halo de amor épico y condenado. Las chicas que se han vuelto locas por el libro, han estado super pendientes del desarrollo online de la película. Dos chicas de la Fundación Pide un deseo pidieron tener papeles como extras. "No puedes inventarlo,"comenta Hardwicke. Con una comunidad de fans como esta, todo Hollywood se debió haber peleado por los derechos de la película. De hecho, la película casi que no se hace realidad.

En Abril de 2004, las películas Paramount de MTV Films opcionaron a Twilight, pero después desarrollaron un guión que tenía poco parecido al libro. (Contenía vinoculares para la noche y transformaba a Bella en una estrella de carretera.) ''Pudieron haber sacado esa película, haberla llamado de alguna otra manera, y nadie se hubiera dado cuenta que era Twilight,'' dice Meyer. Afortunadamente para los devotos fans de los libros, Paramount le dio la espalda al proyecto. Después, en el 2006, Erik Feig, presidente de producción en Summit Entertainment, trató de hacer un acuerdo con Meyer. La autora había recibido ofertas antes y rechazado. Feig escribió un contrato, asegurándole a la escritota que la película estaría apegada a si visión, incluyendo la promesa que "ningún personaje vampiro sería representado con caninos o dientes incisivos más largos o más pronunciados que los encontrados en seres humanos.'' Eso funcionó.

Twilight, que estará en los teatros el 12 de Diciembre, no es una historia de monstruos con ajos y colmillos. Es más Buffy que Nosferatu. Hardwicke, quien hizo su debut como directora en la película indie Thirteen, parecía ideal para este material. "Cuando leí el libro, casi podía sentir la respiración de Bella," comenta Hardwicke. Ella sacó adelante un guión junto a la guionista Melissa Rosenberg (Step Up) en seis semanas, después se enfrentó al duro trabajo del casting. La decisión equivocada podría romper los nervios de los Twilighters. Hardwicke también deseaba que Bella fuera interpretada por una adolescente real, lo que significaba que tenía que encontrar a una adolescente que pudiera representar la profundidad emocional de Bella y llevar una película entera.

Cuando era niña, Kristen Stewart protagonizó como la hija de Jodie Foster en Panic Room, pero no fue hasta el año pasado, en la película de Sean Penn Into the Wild, que floreció. ''Si mezcla de inocencia y anhelo me impresionó muchísimo,"comenta Hardwicke. Esperando haber encontrado a su Bella, tomó inmediatamente un vuelo a Pittsburgh — donde Stewart, de entones 17 años, estaba filmando la película de Greg Mottola 'Adventureland' — e hizo un improvisado test de pantalla con la actriz. ''Ella había estado filmando toda la noche, pero se aprendió sus líneas en el acto,'' dice Hardwicke. ''Ella bailó en la cama y persiguió a palomas en el parque. Estaba cautivada.'' Para Stewart, conseguir el papel fue la parte fácil. Después tuvo que pensar cómo iba a interpretarlo. "La única cosa que podía darle a Bella era ser yo misma,'' dice Stewart ahora. ''Ella es una chica honesta, directa y al parecer lógica. Está sola pero no se siente solitaria."

En cuanto al personaje de Edward, Meyer lo describe como ''devastadora e inhumanamente bello." No es sorpresa que se haya convertido un rompecorazones para millones de chicas. "Todos tienen una visión tan idealizada de Edward," comenta Hardwicke. ''Estaban muy entusiasmados [por ver a quién iba yo a elegir]. Como diría mi abuela, 'Debes hacer la elección correcta," Casi no lo logra. Hardwicke había visto una foto de Robert Pattinson, un chico británico de 22 años mejor conocido como Cedric Diggory en Harry Potter y el Cáliz de Fuego, pero no se había convencido. Por eso, Pattinson viajó a conocer a Hardwicke en su casa de Venice, Calif. Su audición consistió en una escena de amor con Stewart en la cama de Hardwicke. ''Fue eléctrico,'' dice Hardwicke. ''La habitación se hizo pequeña, el cielo se despejó, y yo pensé, 'Esto va a ser genial.'''

Los fna sno estaban muy seguros al principio, y algunos blogs fueron brutales. "Dejé de leer después de que vi algunas firmas que decían 'Por favor, cualquier otro,''' comenta Pattinson, riéndose. Para prepararse para el papel, el actor hizo más que quedarse fuera de la luz del sol. Escribió un diario como Edward y se apartó de sus amigos y familiares. "Quería sentir su aislamiento," dice. Aún así, Pattinson no se transformó completamente en Edward. "Se suponía que debía tener el six-pack,'' comenta. ''Pero realmente no funcionó.''

Sin preocupaciones. Los fans ya están hablando a borbotones sobre el teaser trailer de Twilight — lo que seguramente representa un alivio para Hardwicke. Fueron los fans lo que la mantuvieron motivada. En un sólo día, por ejemplo, tuvieron que soportar nieve, lluvia y granizo. ''Hubo días en que lloré,'' dice ella. ''Pero entonces veía estas madres y chichas que adoran en libro paradas bajo la lluvia [viendo], y pensaba, 'No puedo tener una fiesta de lamentos. Mejor me levanto y hago que esta escena sea genial. No me importa si me está cayendo granizo encima.''' O, prohibido para el cielo, que el sol esté brillando.